英汉隐喻的文化差异与翻译策略

隐喻既是一种语言修辞手段,又是不同国家和民族的一种认知思维方式。在英汉翻译过程中,隐喻翻译的间接性和文化的不可译性,使其成为不可忽视的问题。因而,本文将讨论英汉隐喻翻译与文化的关系,从认知角度出发分析影响英汉隐喻的具体文化差异因素,参照现实世界和文化知识两个不同的认知模式,运用地道的英、汉语翻译例子,归纳总结出有效的隐喻翻译策略,以便于译者更好地进行英汉隐喻翻译。