敦煌变文“”字新释

A new interpretation of the character  in Dunhuang Bianwen(敦煌变文)

黄征、张涌泉先生所著《敦煌变文校注》(以下简称《校注》)卷五《维摩诘经讲经文(一)》有一句:“狂痴心,煎似锅,焰焰添莘(薪)煨天猛”。其中的“火艮”字,虽然经过蒋礼鸿、黄征、张涌泉等先生反复考释,但仍未得到确解。《中国语文》2005年第3期发表蒋宗福先生《释敦煌变文“火艮”字》(以下简称蒋文)一文,对“火艮”字作出新说,认为是“‘煨’字俗写或形讹”,并引敦煌文献中“煨烬”有异文作“烺烬”为证。焰焰添莘(薪)烺天猛,“应校作‘焰焰添莘(薪)煨天猛’,‘煨’谓燃烧”。