文化转向视角下的英文电影翻译

English Movie Translation from the Perspective of Cultural Turn

电影是20世纪以来发展势头迅猛、带动效应广泛、文化内涵丰富的全球媒体艺术,电影作为"文化传播""文化创新""文化认同"的载体,对人们的价值观等各方面产生了重要的影响。随着中西方文化交流越来越频繁,西方文化对我们的思维观念和生活方式也产生了一些影响,其中英文电影就是一个表现形式。文章拟运用苏珊·巴斯奈特的文化翻译观相关理论,从英文电影的特点出发,以《肖申克的救赎》为例,从片名翻译、语言技巧、文化因素翻译三方面对英文电影翻译提出相关建议。