“一带一路”视域下越剧术语外宣翻译研究

Research on International Publicity Translation of Yue Opera Terminology from the Perspective of the Belt and Road Initiative

在"一带一路"倡议的背景下,越剧艺术外宣翻译的需求与日俱增,然而,国内外鲜有学者对其进行系统研究,尤其在越剧术语翻译方面存在一定空白。鉴于此,笔者对越剧术语进行了系统分析梳理,共搜集整理2 346个越剧术语,并立足于越剧外宣翻译研究现状,提出了"一带一路"视域下越剧术语外宣翻译的三个方法,分别为"寻找异质文化关联性,填补目标域文化空位","理顺内在逻辑,重构概念逻辑系统"和"实现功能对等,传播文化正能量",三者相辅相成,密不可分,可视为目前越剧术语翻译行之有效的方法。

Under the strategic background of the Belt and Road Initiative,there is a booming demand of publicity translation of Yue Opera.However,rarely do scholars have carried out systematic research on this field,both at home and abroad.And there are scarcely any translation studies of Yue Opera terminology in particular.Consequently,this paper has realistically finished the work of collecting 2346 Yue Opera terms and put forward three effective methods of translating those terms,namely filling up with the target cultural vacancies based on cultural correlation,reconstructing the concept logical system by rationalizing inherent logical relationships,and realizing functional equivalence to deliver positive energy.