摘要
小说塑造中国形象,主要依靠“讲故事”以及故事里塑造出的人物形象。当然域外传播还要看文本被翻译到域外的水平,即“再创造”的水平。因此这需要一批高水平又尽可能忠于原著的汉学家。中国形象的建构主要是看中国在异域大众以及媒体视野里的形象。所以文学中中国形象的建构,还要依靠域外的主流媒体及普通读者。一篇小说所讲的故事,从本土性视角和异域性视角进行解读,究竟存在多大的差距和误读?文学到底多大程度上能够建构起我们所期望的中国形象,其实际效果又究竟如何?
出处
《扬子江（评论）》
CSSCI
北大核心
2018年第4期106-109,共4页
Yangtze Jiang Literary Review
