“重磅炸弹”和“重磅”的新义与用法

The New Meaning and Usage of “Bombshell” and “Heavy”

"重磅炸弹"可以表示"数额巨大的资金或其他事物""重大的、重要的、有很大影响的事件""重大隐患"等新义。"重磅炸弹"是蕴含了"爆炸"的动态名词。"重磅"作状语时可表示"用巨额资金(去做某件事)""大规模地""隆重地、高调地"等新义;作定语时可表示"数额巨大的""重要的、重大的""权威的、著名的"等新义。这些新义是隐喻的产物。

“Bombshell”can express the new meanings of“huge amount of money or other things”,“major,important and influential events”and“major hidden dangers”“.Heavy”is a dynamic noun that contains“explosion”.When“Heavy”is used as adverbial,it can express the new meanings of“using huge funds(to do something)”,“on a large scale”,“solemnly and in a high profile”and so on.When used as an attribute,it can express new meanings such as“huge”,“important,significant”,“authoritative,and famous”and so on.These new meanings are the product of analogy and association of metaphor.