翻译伦理对华裔美国文学回译方法影响研究——以《女勇士》为例

On the Influence of Translation Ethics on Back-Translation Method in Chinese American Literary——Taking The Female Warrior as an Example

华裔美国文学的回译是一种典型的文化回译,传统翻译理论视域无法对其翻译方法作出指导,但翻译伦理能够提供有效理据。《女勇士》被誉为"华裔美国文学的一座里程碑",能够体现出华裔美国文学特点。以《女勇士》汉译本为例,从翻译伦理角度探索华裔美国文学回译的基本方法。

The back-translation in Chinese American literature is a typical cultural back-translation method.The traditional translation theory cannot provide guidance for its translation methods,while the translation ethics can provide effective evidence.The Female Warrior is known as“a milestone in Chinese American literature”,since it can reflect the characteristics of Chinese American literature.This paper,taking the Chinese translation version of The Female Warrior as an example,explores the basic methods of back-translation in Chinese American literature from the perspective of translation ethics.