汉越动物成语的文化内涵差异对比分析——兼谈B1级汉语水平的越南学生汉语成语教学

A Comparative Analysis of Cultural Connotations of Animal Idioms in Chinese and Vietnamese——Also on the Chinese Teaching of Idioms to Students of B1 Chinese Level

语言是民族文化的载体,也是反映该民族文化的一面镜子。通过分析一个民族的语言特点,或多或少我们能了解到这个民族人民的生活方式和思维方式。不同的民族会使用不同的语言,不同的民族会有不同的文化背景,所以两种不同的语言就会反映出两个国家不同民族文化的不同。汉语作为中国人所使用的语言与作为越南人所使用的语言——越南语也不例外。因此,就汉语与越南语进行的对比工作有助于揭示中越两国之间的文化差异。

Language is not only a carrier of ethnic culture,but also a mirror that reflects the culture of the nation.By analyzing the linguistic characteristics of a nation,we can more or less understand the way of life and the mode of thinking of this ethnic people.Different countries will use different languages,just like different countries will also have different cultural backgrounds.Therefore,two different languages will reflect the differences between the cultures of two countries.As a kind of language used by Chinese people,Chinese is just like the Vietnamese language used by Vietnamese people.Therefore,the comparison between Chinese and Vietnamese can help reveal the cultural differences between China and Vietnam.