期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

变译理论视角下《春园采茶词》英译研究

下载PDF

导出

摘要《春园采茶词》是一组描绘徽州松萝茶区风情的竹枝词。虽在本土声名不显,在海外却倍受推崇,对中国近代茶文化西行起到巨大的推动作用。戴维斯英译《春园采茶词》,采用增、减、改等变通手段,在内容和形式上进行变译,译文明丽流畅,贴近原文的民歌风格,更符合目标读者的需求。

作者金立元

机构地区遵义医学院珠海校区

出处《福建茶叶》 2018年第10期362-363,共2页 Tea in Fujian

关键词《春园采茶词》英译变译理论变通

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1郑毅.近代茶文化的东学西渐——解读《松萝采茶词》[J].农业考古,2015,0(2):36-43. 被引量：7
2黄忠廉.变译理论:一种全新的翻译理论[J].国外外语教学,2002(1):19-22. 被引量：64
3黄忠廉,陈元飞.从达旨术到变译理论[J].外语与外语教学,2016(1):98-106. 被引量：22

二级参考文献22

1黄忠廉.严复翻译思想的另一面[J].中国科技翻译,1998,11(4). 被引量：20
2黄忠廉.重识严复的翻译思想[J].中国翻译,1998(2):5-7. 被引量：26
3范守义.评翻译界五十年(1894—1948)的争论[J].中国翻译,1986(1):2-8. 被引量：20
4何立芳.翻译手段与目的──兼评严复的“达旨术”[J].乐山师范高等专科学校学报,2000,15(2):57-58. 被引量：1
5林丽玲.简论严复的“达旨”式翻译法——以分析《天演论》的翻译风貌为中心[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2007,8(1):75-78. 被引量：1
6梁启超.论译书[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编.翻译研究论文集[M].北京:外语教学与研究出版社,1984..
7赫胥黎.天演论[M].严复,译.北京:科学出版社,1971.
8钱钟书.《林纾的翻译》[A]..《旧文四篇》[C].上海古籍出版社,1979年版.83-84页.
9傅雷.《高老头》重译本序[A]..《翻译研究论文集》[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.第80页.
10蔡毅等译，巴尔胡达罗夫，1985．《语言与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司

共引文献83

1郑洁,王卓,张杏玲.变译理论视角下的儿童文学翻译探析——以《青铜葵花》英译本为例[J].汉字文化,2022(16):153-154.
2方雪.变译理论指导下文学性作品的翻译[J].汉字文化,2022(12):141-142.
3李娜.变译理论视角下中医药商标名的英译[J].长春教育学院学报,2014,30(2):47-48. 被引量：2
4刘汝荣,杨为.译者主体性的发挥——广告翻译中的创造性叛逆[J].怀化学院学报,2010,29(10):101-103. 被引量：2
5刘慧.从变译理论看英文电影片名翻译[J].北方文学（下）,2013(6):160-161.
6侯国金,何自然.有标记译法“重命名”及其正名:回应曹明伦教授[J].解放军外国语学院学报,2018,41(6):90-97.
7樊养才.从“信”的角度看《费正清自传》的汉译[J].西安外国语学院学报,2002,10(2):104-108.
8王馨饶.变译理论在商务会议口译中应用探微——以新加坡南洋现代管理学院同本溪市对外友谊协会商谈为例[J].商,2015,0(9):290-290.
9罗建生,李敏杰.变译理论指导下的西部民族地区旅游景点公示语英译研究[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2015,35(3):168-171. 被引量：10
10李奉栖.论翻译理论对译者翻译观的构建——以几种传统翻译理论为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2015,17(5):709-713. 被引量：2

1金立元.变译理论视角下《春园采茶词》英译研究[J].福建茶叶,2018,40(9):426-427.
2萨出拉,那森桑.松萝化学成分及药理作用[J].中国蒙医药（蒙）,2018,13(7):34-38.
3刘佳慧.茶文化语言特征及其跨文化英译研究[J].福建茶叶,2018,40(10):320-320.
4余承法,万光荣.学术参译研究——以钱钟书《谈艺录》为例[J].解放军外国语学院学报,2018,41(4):11-15.
5张亚锋.跨文化交流中茶产品的英译研究[J].福建茶叶,2018,40(10):288-288. 被引量：1
6网球达人的读书·新知·生活[J].网球天地,2018,0(9):86-87.
7韩明慧.探析压力表的计量检定[J].华东科技（综合）,2018,0(9):464-464.
8查理·埃克谢尔.穆雷的眼泪证明了我们有多么想念他[J].网球天地,2018,0(9):77-77.
9老人言[J].老年人,2018,0(7):1-1.
10梁轩玮.洒脱不羁、水润华滋——明代徐渭《牡丹蕉石图》赏析[J].明日风尚,2018,0(4):365-365.

福建茶叶

2018年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部