韩少功作品的海外出版及启示

Overseas Publication of Han Shaogong's Works and Its Inspiration

韩少功以文化寻根声名远播欧美。其英译作品经历了本土赞助出版到海外出版机构主导出版的转换,得到欧美学术出版社与国际权威专业文学杂志共同赞助。西方世界对于其作品的丰富艺术价值与文化寻根的关注,既显示他的作品良好出版传播效果,又是世界了解中国的一个"窗口"。韩少功作品海外出版的成功为当下中国文学对外出版传播提供了宝贵的经验启示。

Han Shaogong is famous for his root-searching in Europe and America.His English-translated works experienced a shift from Chinese publication sponsor to the publication dominated by overseas publishing organizations.The overseas publication of Han Shaogong’s translated works is sponsored by European academic publishing presses and international authoritative literary magazines.The western world’s concern with his works’rich artistic value and root-searching shows the good effect of his works’publication and spreading,and also his works provide a“window”for the world to know about China.The success in the overseas publication of Han Shaogong’s works provides precious experience and inspiration for Chinese Literature’s publication and spreading abroad.