“兴往之气”间诂--兼论专书词典的收词释义

Notes on “xingwang zhi qi”:A Discussion on Entry Inclusion and Definition in Dictionaries of Books

《世说新语·品藻》"殊足顿兴往之气"一语,从来人言人殊,未得正解。张万起的《世说新语词典》收"兴往",然而训释未安,张永言等的《世说新语辞典》则失收。近年来,众多的或译或注《世说新语》的著作皆无一中的。文章植根词义,进而结合袁宏、王献之、郗超的身世、交往、生平及当时的社会风气进行研究,认为这句话的意思是:"(吏部郎这个职位)很能摧挫他凡事率意轻行的狂气。"因而"兴往之气"当释作"率性而为;率意行事而无所顾忌的作风"。从此例可见,词典特别是专书词典的释义,诠释一词的结论,往往需要经过千淘万漉、吹沙见金的过程。