中国古典诗词跨文化传播的困境与出路

Predicament and Outlet of Intercultural Communication of Chinese Classical Poetry

鉴于中国古典诗词特殊的语言形式和审美内涵、对外翻译难、西方对中国文化误读、中西方审美差异等因素使中国古典诗词跨文化传播面临的困境,文章提出了中国古典诗词多模态语篇构建、中西方相关诗词对比分析与同步出版、诗词与中国其他文化融合、诗词跨文化传播的选择性、诗词跨文化传播渠道的拓宽等多个出路,希望能为中国古典诗词走出跨文化传播困境提供新的思路。

In view of the special external form and aesthetic connotation of Chinese classical poetry,the difficulty of translation into foreign languages,the western misreading of the Chinese culture and the aesthetic differences between the West and China,etc.,the cross-cultural communication of Chinese classical poetry has been faced with a predicament.The article puts forward outlets,such as the multi-modal discourse construction of Chinese classical poetry,the publishing of comparative synchronization of Chinese and Western poetry,the integration between Chinese classical poetry and Chinese material culture popular in the world,the choice of suitable Chinese classical poetry for intercultural dissemination,and the widening of cross-cultural communication channels of Chinese classical poetry.It is hoped that new perspectives can be presented to help Chinese classical poetry out of the predicament of cross-cultural communication.