“拉黑牛”“装蒜”考略

“Laheiniu” and “Zhuangsuan”

北方很多地方方言中有“拉黑牛”“装蒜”两个俗语词。“拉黑牛”是赌博或买卖过程中的一种欺诈行为,“装蒜”指装糊涂或装腔作势。关于二者的来源和理据,已有学者做过解释,但结论不能令人信服。笔者认为,“拉黑牛”用“拉”“黑”二字来表示欺诈,“牛”只是为了生动形象而加的宾语;“装蒜”是“装酸”的谐音。二者均是词语生动化的结果,也反映了社会文化。