深度翻译视角下汉语典故的翻译——以《书谱》中的典故翻译为例

Translation of Allusions from Perspective of Thick Translation:A Case Study of Manual of Colligraphy

从深度翻译的视角,探讨唐代孙过庭书论典籍《书谱》中典故的翻译。通过对孙大雨,张充和与毕罗译本的对比分析,看出由于不同的翻译目的,三译者对原文中的典故都或隐或显进行了不同形式的深度翻译,对文化阐释的深度也不同。认为典故承载着文化,彰显着文化的特色,译者应结合典故所在语篇的翻译目的,灵活利用各种深度翻译形式诠释文化的差异,承担文化诠释者的责任。

From the perspective of thick translation,the paper discusses the translation of allusions in Manual of Colligraphy(《书谱》).The analysis of the translations respectively by Sun Dayu,Zhang Chonghe and Pietro De Laurentis shows that the three translators take different forms of thick translation,so there is also the difference in the depth of cultural interpretation.As the carrier of culture,allusions reflect the uniqueness of a specific culture.To interpret the cultural differences embodied in the allusions,an adequate translator should make flexible use of the different forms of thick translation appropriate to the translation purpose.