汉语语气助词“吧”在英汉翻译实践中的应用

Application of Chinese Modal Particle,"Ba",in the E-C Translation Practice

梳理国家语委现代汉语通用平衡语料库中关于"吧"的用法,作为语气助词"吧"在现代汉语中可用于不同类型的句子,辅助表达不同的语气。译者在英译汉过程中应恰当地使用汉语语气助词"吧",辅助表达句中相应的语气,从而实现英汉翻译中真正地对等。

Combing the usage of"bar"in the general balanced corpus of modern Chinese by the State Language Commission,as the modal auxiliary,"Ba"can be used in different types of sentences in modern Chinese to express different moods.In the process of translating English to Chinese,the translator should properly use the Chinese modal auxiliary word"Ba"to express corresponding mood in the sentence,so as to realize the true equivalence in English-Chinese translation.