云冈石窟景区介绍词英译中存在的问题及解决措施

Problems and Countermeasures of Yungang Grottoes' English Introduction Texts

云冈石窟英文文本较少,中英文文本语言文化对比研究未见报道。通过对比云冈石窟中英文文本的语言差异,找出导致其差异的文化原因,由表及里,从深层次的文化层面改进英语文本中的语言问题,从而推动云冈文化的国际影响力。

There are few English versions of Yungang Grottoes,and comparative study on the language and culture between English and Chinese texts of Yungang Grottoes has not been reported.By comparing the language between Chinese and foreign texts,we find out the cultural reasons that lead to the differences,and strive to improve the language problems in texts to promote the international influence of Yungang culture.