对比《色戒》小说与电影中的建构方式的不同

《色戒》是张爱玲1950年创作的一篇小说,后经过反复修改,与《相见欢》《浮花浪蕊》集结成《惘然记》。2007年李安将小说搬上荧幕,在忠于原著的同时对其进行再阐述。面对同样的故事,小说和电影采用了不同的叙述手法来建构整个框架:张爱玲的《色戒》采用直叙与插叙相结合的手法,将内容压缩在一天内完成;李安的《色戒》则去掉了小说中了三次插叙,采取"直叙—倒叙—直叙"的方式完成故事的说明。除了故事结构的不同之外,小说和电影在人物建构与情感表达上也存在不同的表现手段。