期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

戏曲中“抒情化”情节翻译探讨

下载PDF

导出

摘要中国古典戏曲"以曲为本位",使得情节的抒情化成为戏曲语言一大特点,这就需要在翻译时遵循这一语言特点,在词汇选择、句子构建、情感连贯性方面做出合适的选择。同时,传统戏曲"舞化"的特点,要求译者在翻译时,在抒情适壮志的同时给"舞化"留出适当的空间。

作者洪斌

机构地区同济大学浙江学院

出处《戏剧之家》 2018年第34期224-225,共2页 Home Drama

关键词 “抒情化” 情感连贯性 “舞化” 翻译选择

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1耿纪永.为濒危的世界翻译——生态批评视阈下斯奈德唐诗英译的意义与价值[J].当代外语研究,2018(3):68-72. 被引量：6
2闫怡恂,成晓光.译者选择的场景框架认知模式分析[J].东北大学学报（社会科学版）,2018,20(6):640-648. 被引量：2
3杜家怡.《雷雨》的第一部英译本:《天下》月刊中姚莘农的连载翻译[J].吉首大学学报（社会科学版）,2018,39(S2):203-206. 被引量：1
4齐沁儿.高校中国古典戏曲教学的困境与突围[J].戏剧之家,2018(34):154-154. 被引量：1
5韩江洪,谢梦慧.《中国文学》(1951—1966)英译本there be句型运用初探[J].河北工业大学学报（社会科学版）,2018,10(4):86-92. 被引量：1
6刘家月.论《诗中圣》的艺术特质[J].湖北文理学院学报,2019,40(1):62-67.
7刘周颖.晚清京城的戏曲空间与文化消费——读《文化中的政治:戏曲表演与清都社会,1770-1900》[J].黑河学刊,2019(1):38-40.
8胡伟栋.女性意识的书写:从缺失到觉醒——以元明清戏曲作品中的不同女姓形象群为例[J].山西高等学校社会科学学报,2018,30(10):86-90. 被引量：4
9鲍红,李芳芳.黄梅戏舞台方言文白异读的语言选择策略[J].戏曲艺术,2018,39(4):96-99. 被引量：1
10娄昊,李丛,张清芳.习得年龄对客体和动作图画口语命名的不同影响:ERP研究[J].心理学报,2019,51(2):143-153. 被引量：3

戏剧之家

2018年第34期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部