藏文古籍修复探析——以纳格拉山洞藏经修复为例

Restoration of Tibetan Ancient Books——Case Study of the Restoration of the Tibetan Buddhist Scriptures in the Nagorra Mountain Cave

藏文古籍修复是保护藏族历史文献的重要方法,修复遵守"整旧如旧""最小干预""材料和措施可逆"的一般修复原则,同时因地制宜、就地取材,与藏族传统的瑞香狼毒草根造纸的传统工艺相结合,并根据不同的破损级别制定相应的修复方案,最大限度地保留藏文古籍的原有面貌。文章以在云南省迪庆藏族自治州香格里拉县发现的纳格拉山洞藏经的修复为例,探讨藏文古籍修复的一般方法。

Restoration of Tibetan ancient books is an important measure to protect Tibetan historical documents.The restoration adheres to the general principles of“old as old”,“minimum intervention”and“reversible materials and measures”.Meanwhile,according to local conditions and local materials,the restoration is combined with traditional Tibetan traditional technology of root tip making,and the restoration plan is formulated to maximize the preservation of the original appearance of the ancient Tibetan books according to the damage level.