生态翻译学视域下葛浩文翻译思想初探

A Preliminary Study of Howard Goldblatt's Translation Ideas from the Perspective of Eco-translatology

葛浩文(Howard Goldblatt)是21世纪美国翻译史上一位具有特殊地位的中国文学翻译家。从生态翻译学的视角,探究在生态环境中译者的选择和适应的过程,并进一步从语言、文化及交际三个维度解读译者对译入语生态文化环境的适应。

Howard Goldblatt is a Chinese literary translator with a special status in the history of American translation in the 21st century.Fromthe perspective of ecc-translatology,this paper explores the process of translator's choice and adaptation in the ecological environment,and further interprets the translator's adaptationto the ecological and cultural environmeet of the translated language from the three dimeesions of language,culture and communicatioo.