全球治理中的协商民主:背景、价值和思考

Deliberative Democracy in Global Governance:Context,Values and Thinking

全球化程度正在不断加深,全球权力结构正在发生深刻变化,全球治理参与主体也在不断扩大,现行全球治理体系的合法性和有效性正受到挑战,国际社会对变革全球治理体系的呼声越来越高。协商民主以其参与主体的广泛性和包容性、理性参与和价值偏好的转变等特征为解决全球治理面临的合法性和有效性挑战提供了可能。作为世界第二大经济体,中国积极参与全球治理体系的改革和建设,并逐渐从全球治理的参与者向全球治理的改革者转变。中国将继续发挥负责任大国作用,在推动全球协商民主治理中,不断贡献中国智慧和中国方案。

The degree of globalization is deepening,changes in the global power structure are speeding up,the participation of global governance is also expanding,the international community is increasingly calling for the reform of global governance system,and the legitimacy and effectiveness of the current global governance system are challenged.Deliberative democracy,with its universality,inclusiveness,rational participation and transformation of the value preference,offers the possibility to solve the challenge of legitimacy and effectiveness facing global governance.As the world's second largest economy,China is taking an active part in reforming and developing the global governance system,and has gradually shifted from global governance participants to global governance reformer.China will continue playing its part as a major and responsible country,and keep contributing Chinese wisdom and strength to global deliberative democracy governance.