《葛藤语笺》的版本与体例

On Version and Style of Katto Gosen

《葛藤语笺》是日本江户时代大学问家、著名禅师无著道忠晚年集大成的禅语考释著作,春光院藏本是无著道忠的手稿本,无疑也是《葛藤语笺》最好的本子。《葛藤语笺》禅语考释精当,在格式、术语与符号、详略等体例上也有自己的特点。王闰吉《〈葛藤语笺〉校释》旨在为后来的研究者提供一些方便。

Katto Gosen written by Mujaku Dochuin,a famous Japanese scholar and Zen master of the Edo period in his later years is an assembled Zen dictionary.The version kept in Chunguang temple,the manuscript by the original author is undoubtedly the best version.The interpretation of Zen words in this version is not only precise and appropriate,but also has its own characteristics in layout,terms,symbols,and the style of details and omissions.Proofreading of Katto Gosen written by Wang Runjiis intended to provide some convenience for further research.