梦窗词对李白、杜甫诗歌的化用

Paraphrase of Li Bai & Du Fu's poetry in Mengchuang Ci

吴文英(梦窗)是南宋乃至整个宋代词坛颇具争议的一位词人,他的词风格独特,尤其喜欢化用典故,好用生字僻典,有的作品甚至通篇用典,因此达到"人不可晓"的地步。梦窗词对唐诗的化用,是形成其作品独特风格的重要原因之一。结合梦窗词作品分析了其对盛唐诗人李白、杜甫诗歌的化用,探讨了梦窗词化用唐诗态度的严谨,风格的多样,以及其通过化用唐诗将词推向雅化的创作目的。

Wu Wenying,also known as Wu Mengchuang,born in the Southern Song Dynasty,was a very controversial Ci(classical Chinese poetry)poet throughout the whole Song Dynasties.He especially liked to paraphrase allusions and used new words in his poems,which made his Ci quite unique.Some of his works are filled with all kinds of allusions,thus no one can fully understand.His paraphrase of Tang Dynasty poetry is one of the most important reasons of forming his unique style,also an indispensable aspect for us to study his works.This paper tries to analyze his paraphrase on poems of the most famous poets in China of Tang Dynasty,Li Bai and Du Fu,so as to explore the rigorous attitude,diverse style and elegance-oriented creation motive of his Ci works.