基于数据处理的在线双语词典编纂研究

Research on online bilingual dictionary compilation technology development in the era of big data

大数据时代,数据处理对词典编纂实践产生深刻影响,关注和研究数据处理对词典编纂的影响符合词典学学科发展的时代需求。在考察在线双语词典主流产品的基础上,研究在线双语词典编纂发展,分析数据处理对在线双语词典发展趋势、词典编纂语料、词典编纂模式、词典信息表述等的影响,探索词典学研究新思路和新方向。

In the era of big data,the data processing technology has had a profound influence on the dictionary compilation practice,and the research on the influence of data processing technology on the development of dictionary compilation technology is in line with the demand for the development of lexicography.This article takes the mainstream online bilingual dictionary products as the research objects,studying the development of online bilingual dictionary compilation technology in the background of big data era.The influence of data processing technology on the trend formation of online bilingual dictionary compilation technology development,the composition of applicable data for dictionary compilation,the transformation of compilation methodology and the detailed expression of dictionary information are analyzed for the purpose of finding ways to guide the development of new compilation concept and technique,and to explore new ideas and directions for the research of lexicography.