清水江文书汉字记苗音苗语地名整理研究——以加池苗寨土地契约文书为例

Study on Place Names in Miao Language and Chinese Marked with Miao Phonetic Symbols of Qingshuijiang Documents:A Case Study of Land Contract of Jiachi Miao Village

《清水江文书·加池卷》是反映明清时期锦屏县加池苗寨经济社会和生产关系特有的产物。为了解决加池苗寨土地契约文书研究中存在的对苗语地名解读方面的困难,对部分加池卷契约文书的苗语地名进行了尝试性考察和研究。主要是用苗文给苗语地名进行了记音并用国际音标注明读音,在此基础上对这些苗语地名进行了尝试性考释。

Jiachi Volume of Qingshuijiang Documents reflects the relationship between economic society and production in Jiachi miao village,Jinping county during the period of Ming and Qing dynasties.To deal with the problems of interpreting the place names in Miao language for the research studies on land contracts,the present paper mainly focused on the investigation on the place names in Miao language in Jiachi Volume of Qingshuijiang Documents by using Chinese phonetic symbols to mark the place names in Miao language.