《断章》及其英译本的主位分析

下载PDF

导出

摘要《断章》是现代诗歌的名篇之一,有多个英文译文。主位结构理论是系统功能语言学的重要组成部分,本文运用主位结构理论对《断章》及其四个英译本进行比较分析,希望通过分析,能帮助读者对原诗及译本有更深刻的理解。

作者王燕波

机构地区福建商学院外语系

出处《文教资料》 2018年第33期28-29,共2页

关键词《断章》英译本主位分析

参考文献1

1张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73
2张美芳,黄国文.语篇语言学与翻译研究[J].中国翻译,2002,23(3):3-7. 被引量：260
3尚媛媛.语境层次理论与翻译研究[J].外语与外语教学,2002(7):28-32. 被引量：54
4尚媛媛.语境配置与语篇体裁之间的关系——从功能语法谈英语新闻标题语的语言表达特点[J].解放军外国语学院学报,2001,24(6):37-41. 被引量：22
5张美芳.英汉翻译中的信息转换[J].外语教学与研究,2000,32(5):374-379. 被引量：92
6黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
7黄国文张美芳.从语篇分析角度看翻译单位的确定[J].翻译季刊,2003,(4).
8尚媛媛.系统功能语法的语境理论与翻译研究[A].杨忠.张绍杰编语篇’功能·认知[C].长春:吉林人民出版社,2003..
9.朱丽云-中国古诗一百首[C].郑州:大象出版社,2000..
10Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [M].London: Routledge / Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1992/2000.

文教资料

2018年第33期

内容加载中请稍等...