保罗·利科文化友好性原则下的译者主体性研究——以《我似一片孤独的流云》为例

Translator's Subjectivity from the perspective of Paul Ricoeur's Linguistic Hospitality:A Case Study of I Wandered Lonely as a Cloud

本文基于保罗·利科文化友好性原则,从翻译范式中的两条路径来探究英国浪漫主义诗人华兹华斯的名诗"I Wandered Lonely as a Cloud"的五个中文译本。通过文化友好性原则这一研究视角分析华兹华斯这首诗歌翻译中译者主体性的构建方式,试图找到一个这类诗歌翻译中译者主体性的建构方式。

Basing on Paul Ricoeur’s Linguistic Hospitality,this research explores five Chinese versions of English romantic poet Wordsworth’s“I Wandered Lonely as a Cloud”from two accesses in translation paradigm.By analyzing the construction of the translator’s subjectivity in Wordsworth’s poetry translation from the perspective of Linguistic Hospitality,this paper tries to find a way to construct the translator’s subjectivity in such poetry translation.