功能对等理论指导下的医学英语翻译的句法研究

A Syntactic Study on Medical English Translation Based on the Functional Equivalence Theory

在全球化大背景下的21世纪,随着各国交往的日益频繁,翻译在促进各国之间经济发展和文明进步中的作用日益突出。近年来,中国不断加大对医疗事业的投入,医学英语在中外合作交流中起到至关重要的影响。医学英语翻译直接服务于医疗工作者,他们可以向国外学习先进的医疗技术,获取国外先进的医疗服务知识,也能够促进自身医疗水平的提升。我国的医学英语得到了国家政策的扶持与大力发展,在临床、科研、教学领域有深远的影响。医学英语作为科技英语的一个重要分支,承担着国际医学交流与合作的沟通桥梁作用。本文在德国著名翻译家尤金奈达提出的功能对等理论的基础上,对医学英语翻译中复杂句的句法进行探讨,旨在提高医学生的医学英语翻译水平。