期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《史记·李将军列传》华兹生译本分析被引量：1

下载PDF

导出

摘要该文从词汇、语法、文化方面对美国汉学家华兹生《史记·李将军列传》译本进行分析,并梳理了译者在翻译中华典籍时应注意的问题,以期对中华传统典籍外译工作提供借鉴。

作者贾芹王慧芳

机构地区浙江理工大学史量才新闻与传播学院宁夏大学人文学院

出处《海外英语》 2018年第24期47-48,共2页 Overseas English

基金 2018年度杭州市哲学社会科学规划常规性立项课题<传统语言学视野下的汉籍英译:<史记>三译本对比研究>成果(项目编号:Z18JC087)

关键词典籍英译华兹生《史记·李将军列传》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘庚玉.谈华兹生英译《史记》——以《留侯世家》为例[J].海外英语,2014(6X):132-133. 被引量：5
2曲景毅.《史记·东越列传》的细读及其英译问题[J].浙江工商大学学报,2014(2):33-38. 被引量：1

二级参考文献17

1邱永明,朱莲华.张良的价值取向[J].上海大学学报（社会科学版）,1991(4):39-44. 被引量：3
2申丹.叙事结构与认知过程——认知叙事学评析[J].外语与外语教学,2004(9):1-8. 被引量：78
3李秀英.华兹生英译《史记》的叙事结构特征[J].外语与外语教学,2006(9):52-55. 被引量：10
4李秀英.20世纪中后期美国对外文化战略与《史记》的两次英译[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2007,6(1):125-129. 被引量：18
5王叔岷.史记校证[M].北京:中华书局,2007.
6司马迁.史记[M].北京：中华书局,1959..
7王先谦．荀子集解[M]//诸子集成：3．长沙：岳麓书社，1996．
8何晏撰.皇侃义疏.论语集解义疏[M]//王云五.丛书集成初编.上海:商务印书馆,1937:181.
9班固.新校本汉书集注[M].台北:鼎文书局,1979:3660-3661.
10泷川资言.史记会注考证[M].台北:天工书局,1993:9.

共引文献4

1察应坤.狄百瑞学派与儒学的国际化[J].当代儒学,2023(1):147-161.
2李小霞.国内《史记》英译研究述评[J].安康学院学报,2015,27(1):32-36. 被引量：3
3高风平.和而不同的《史记》英译之旅——以杨宪益、华兹生译本为例[J].渭南师范学院学报,2017,32(21):75-81. 被引量：1
4熊风,张丽红.谈《史记》人物话语的翻译——以《大宛列传》为例[J].海外英语,2021(12):30-32.

同被引文献7

1苏诚鉴.谈《史记·大宛列传》叙大宛之役[J].历史研究,1979(12):60-61. 被引量：3
2董秀芳.实际语篇中直接引语与间接引语的混用现象[J].语言科学,2008,7(4):367-376. 被引量：24
3马小娟.“因事命篇,不为常例”——《史记·大宛列传》探微[J].史学史研究,2010(2):123-126. 被引量：2
4宋晓蓉.汉唐西域史地文献文学性及科学性嬗变考察——以《史记·大宛列传》、《汉书·西域传》、《大唐西域记》为例[J].西域研究,2014(3):111-116. 被引量：3
5吴涛.华兹生《史记》英译本的形象定位与文学性特征探析[J].学术探索,2018(7):95-101. 被引量：2
6李佳.凿空之功与逢君之恶--张骞功过评说与《史记·大宛列传》的若隐不发[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2020,47(3):119-128. 被引量：3
7刘庚玉.谈华兹生英译《史记》——以《留侯世家》为例[J].海外英语,2014(6X):132-133. 被引量：5

引证文献1

1熊风,张丽红.谈《史记》人物话语的翻译——以《大宛列传》为例[J].海外英语,2021(12):30-32.

1黄新炎,吴迪.中国优秀典籍外译的传播与思考——以上海外语教育出版社汉英对照版四大名著为例[J].出版广角,2018(21):64-66. 被引量：10
2邓小文.口译错误分析:以学生译员英汉交传机考录音为例[J].翻译界,2018,0(1):53-70. 被引量：3
3张志成.经典重构译介传播 ——以宇文所安中国古典文学译介为例[J].信息周刊,2018,0(16):0356-0356.
4马竞侠.从生态翻译学视角看葛浩文的翻译作品[J].参花（上）,2018,0(12):82-82.

海外英语

2018年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部