论现代转型视域中德福关系的当代重构

Reconstruction of the Moral-Happiness Relationship in the Modern Transformation

在道德与幸福之间保持一定程度的正向一致,是任何一个正常社会得以良性运转的基本条件。当代中国德福关系虽然总体上仍保持着一定程度的正向一致,但相互的脱节与背离也日益普遍、日趋严重,因而也不容忽视。必须在一种现代转型的宏阔视域中,准确把握社会生活和时代精神的深刻变迁,在此基础上,对当代中国德福关系的诊断与剖析才能承接历史、切中现实,并从而才能为德福关系的合理重构提供有效的基本途径与基本原则。

It's necessary for a favorable operation of a normal society to keep a balance between morality and happiness.In general,the relationship between morality and happiness in contemporary China is positive and harmonious,while there exists,in some extent,deviation of happiness from morality.Therefore,we shall profoundly understand the change of social life and spirit of the times under the perspective of the modern transformation to dissect the moral-happiness relationship in contemporary China in history as well as in reality,and then offer efficient and fundamental ways and principles to reconstruct the moral-happiness relationship rationally.