从写作角度看外宣翻译——以2018年《政府工作报告》英译本为例

Study on C-E Translation for International Publicity from the Perspective of English Writing——A Case Study of the English Version of Report on the Work of the Government 2018

从英文写作的角度的出发,分析2018年《政府工作报告》官方英译本。从关注读者,用主动语态,具体代替抽象,动词代替名词,省略不必要的词,避免松散的句子等方面进行阐述,分析外宣翻译要如何"贴近国外受众的思维习惯"。

In the context of growing globalization,international publicity has become one of the most significant approaches for enhancing"soft power"in global competition,during which,translation is the key to its success.From the perspective of plain English writing,the article analyzes the official English version of Report on the Work of the Government2018,hoping to contribute to C-E translation for international publicity.