艾米·洛威尔《松花笺》中的意象翻译

Image Translation in Amy Lowell's Fir-flower Tablets

艾米·洛威尔是美国意象派运动的领军人物之一,译介了大量汉诗,出版了汉语诗歌译集《松花笺》。洛威尔的英译手法既严谨又富有创新,深受东方艺术的影响,从语义和美学角度再现了中国古诗的意象之美。《松花笺》使得艾米·洛威尔确立了自己的意象派信条,在美国诗坛享有盛誉。

Amy Lowell is one of the leading figures of American Imagist Movement.She has translated many Chinese poems and published poetry anthology named Fir-flower Tablets.Her translation strategy influenced by oriental art is precise and creative,and presents the image beauty of Chinese poetry in the aspects of semantics and aesthetics.Fir-flower Tablets enables her to establish Imagist creed and enjoy high reputation in American poetic circles.