摘要
在进行民俗文化翻译时,文化差异对民俗词汇的翻译产生了很大的影响。为了进一步研究民俗文化词汇的翻译问题,本文以杨宪益与戴乃迭对鲁迅先生所创作的短篇小说《社戏》的翻译为例,分别从特有文化词汇的翻译、原作语言风格的传递两个维度,探讨了译者在翻译民俗文化词汇时,应采取什么样的有效对策才能最大程度地保留原文信息,以便广大目的语读者能够读懂并深刻理解原作中的文化信息与内涵。
When translating folk culture,cultural differences have a great impact on the translation of folk vocabulary. In order to further study the translation of folk culture vocabulary,this paper discusses Yang Xianyi and Gladys Yang’s translation of the short story"Village Opera"by Mr. Lu Xun through giving a specific analysis of the translation of the unique cultural vocabulary and the transmission of the original language style. In the deep exploration of the effective countermeasures of folk culture vocabulary translation,this paper aims to help translators think about how to retain the original information to the maximum extent,so that the majority of target readers can read and further understand the information and cultural implications of the original text.
作者
丁惠
郭利莹
DING Hui;GUO Li-ying(Foreign Language School, Anhui Agricultural University, Hefei Anhui 230036, China)
出处
《长春师范大学学报》
2019年第1期107-109,122,共4页
Journal of Changchun Normal University
基金
教育部人文社会科学研究青年基金项目"元明清戏曲在二十世纪英国的译介与接受"(16YJC752002)
安徽省级大学生创新创业训练计划项目"安徽省农业院校非英语专业大学生跨文化交际能力培养研究"(201710364110)
国家留学基金资助(201708340018)
关键词
民俗文化
词汇翻译
《社戏》的英译
folk culture
translation of vocabulary
English translation of "Village Opera"