从《足球小将》对日本青少年足球的影响谈中国体育动漫作品的本土化创作

Learning from Captain Tsubasa: Making Chinese Sports Animation

动漫作品《足球小将》不仅对日本青少年足球产生了影响,而且在世界范围内为少年儿童树立了足球榜样。这种二次元文化的输出对少儿感受体育精神,领略体育文化内核起着积极作用。本文在解析《足球小将》成功要素的基础上,对比中日动漫对于体育类作品的差异化处理;同时运用文献资料法、问卷调查法、访谈法和数理统计法,从儿童心理学视角探讨体育动漫对少年体育兴趣的影响,也从体育动漫剧本及角色塑造等角度对中国本土体育动漫作品的借鉴意义进行分析。

Captain Tsubasa has a great impact not only on Japanese youth football but on the world’s teenagers. It has positive influence on teenagers’ recognition of sport spirit. This article analyzes the success of Captain Tsubasa, compares the difference between Chinese and Japanese sports animation, discusses the influence of sports animation on the youth from the perspective of child psychology, and points out how Chinese sports animation could learn from the script and characters of that of Japan.