期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
土家族地域方言英译技巧初探
Translation Skills of Tujia Dialect Expressions
下载PDF
职称材料
导出
摘要
土家族作为巴楚文化的重要组成部分,其所在地域方言的英译有助于更好地展现地域文化特色。本文以宜昌市政府外宣资料的土家族地域方言为研究对象,探究其英译技巧,针对地方性语言的翻译提出相应建议。
作者
柳萍
赵钰娥
LIU Ping;ZHAO Yu-e
机构地区
三峡大学国际文化交流学院
三峡大学外国语学院
出处
《三峡大学学报(人文社会科学版)》
2019年第1期112-116,共5页
Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)
关键词
土家族
方言
英译技巧
文化自信
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
34
参考文献
4
共引文献
72
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
谭清宣.
清代土家族地区科举人才的地理分布、特点及成因[J]
.教育评论,2008(5):122-126.
被引量:3
2
郑宝璇.
电影字幕的语内和语际翻译[J]
.中国翻译,2011,32(4):75-78.
被引量:42
3
胡牧.
翻译研究:回归现实世界——对“文化转向”的再思考[J]
.中国翻译,2011,32(5):5-10.
被引量:27
4
晓华,汪政.
第一人称研究[J]
.当代文坛,1988(5):43-47.
被引量:4
二级参考文献
34
1
谢天振.
翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J]
.中国比较文学,2006(3):1-14.
被引量:56
2
建始县志编纂委员会.《建始县志》,湖北辞书出版社,1994年.
3
五峰土家族自治县地方志编纂委员会.《五峰县志》,湖北人民出版社,1989年.
4
柯仲生.《彭水概况》,彭水县政府铅印本,1940年.
5
李焕春.《长乐县志》,1875年刻本.
6
《钦定大清会典则例》,文渊阁四库全书本.
7
王庭桢.《施南府志续》,1885年刻本.
8
松林.《增修施南府志》,1871年刻本.
9
谭清宣.《清代改土归流后汉文化在土家族地区的传播》,中央民族大学博士论文,2008年.
10
阿尔杜塞.保卫马克思[M].顾良译.商务印书馆,1984.
共引文献
72
1
黎奇.
结构主义语言学视域下回译浅谈[J]
.校园英语,2020(47):245-246.
2
刘晓静.
交际翻译理论视角下的字幕翻译——以Young Sheldon第五季为例[J]
.汉字文化,2022(22):140-143.
3
齐童巍.
《朝花夕拾》中儿童视角的叙事分析[J]
.昆明学院学报,2009,31(5):55-58.
4
侯林平.
翻译学:一个认知诗学的视角——《翻译学批判性导论》评介[J]
.中国翻译,2012,33(3):46-48.
被引量:4
5
冉诗洋,李德凤.
翻译研究“文化转向”再思考[J]
.中国科技翻译,2012,25(3):38-41.
被引量:6
6
吴波.
论全球化语境下科技翻译的文化共享与渗透——《时报信息》翻译个案研究[J]
.上海翻译,2012(4):69-73.
被引量:1
7
武敏.
目的论视角下的英文原声电影字幕翻译[J]
.电影文学,2013(7):152-153.
被引量:2
8
朴香春.
英语电影字幕翻译中的“文化因子”翻译策略[J]
.电影文学,2013(16):160-161.
被引量:6
9
宁毅.
目的论视角下电影《阿甘正传》的翻译[J]
.芒种(下半月),2013(10):221-222.
被引量:2
10
徐岚.
超越与发展:功能翻译理论视阈下的翻译主体性[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2013,13(6):134-137.
被引量:1
1
戴欣雨.
浅谈功能对等视角下的方言英译策略——以《老炮儿》英译字幕为例[J]
.海外英语,2018(12):115-116.
被引量:1
2
詹佳丽,钱华.
“无方言族”壮大现象刍议[J]
.文学教育,2018,0(31):140-141.
3
刘苗苗.
东莞与台山木鱼歌的艺术渊源和艺术特色[J]
.艺术教育,2018(21):95-96.
4
黄勤,王琴玲.
林太乙《镜花缘》方言英译探究:求真还是务实?[J]
.外语学刊,2018,0(1):103-109.
被引量:14
5
李仲伟.
初中英语单项选择题的解题技巧初探[J]
.新一代(理论版),2018,0(18):133-133.
6
张婷婷.
“译者惯习”论视角下莫言小说方言英译研究[J]
.开封教育学院学报,2018,38(10):50-53.
被引量:3
7
孙黎.
小学英语学习技巧初探[J]
.校园英语,2018,0(44):152-152.
8
顾玲玲.
小学英语课堂提问技巧初探[J]
.信息周刊,2018,0(12):0238-0238.
9
夏锐仪.
汉语文学作品中特殊涵义句的英译探究(一)——以《清水里的刀子》英译为例[J]
.求知导刊,2018,0(29):160-160.
10
郄雪莲,杨晓君.
德宏师范高等专科学校HSK五级段落阅读提分技巧初探[J]
.锋绘,2018,0(7):114-115.
三峡大学学报(人文社会科学版)
2019年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部