近十年中国语料库翻译学研究数据分析与展望

Data Analysis and Expectation of Corpus-based Translation Studies in China( 2008-2018)

文章以中国知网近十年(2008年9月1日至2018年8月31日)发表关于语料库翻译学的论文为研究对象,建立文献数据库,并对其数据进行定量和定性分析。研究发现近十年语料库翻译学的研究主要是在哲学与人文社科领域,且文学类研究占绝对地位。主题方面,文学典籍研究依然是主导地位,政治研究和范式研究开始进入研究者视野。在此基础上,文章分析了当前语料库翻译学发展的局限性,并提出了我国语料库翻译学研究未来的发展趋势。

Based on a database built with essays on corpus-based translation studies on CNKI during 2008-2018,this thesis makes both quantitative and qualitative analysis of the data collected.It comes to a conclusion that the latest research focuses on philosophy and humanities and researches on literature play a dominant role.As for subject,researchers pay much attention to translation of literary classics,and to politics and paradigm lately.Meanwhile,this research tries to find the drawbacks of corpus-based translation studies and to put forward expectations.