引述语境与中国政治话语的国际学术传播

Reported Speech Context and International Academic Transmission of China's Political Discourses

基于对引述行为的复合性、互文性、人际性等的定性分析,该研究聚焦引述语境研究,并通过案例分析观察其对阐释中国核心政治话语国际学术传播现状的作用。研究发现文内语言语境包含引述动词语境和述句语境,前者映现作者对被引者和所引内容的态度,后者隐含其引述动机。互文语境包括当前文本与过去和将来文本的照应,前者突破形式判断,揭示引述的忠实性真相,后者展示被引话语的传播实况。人际语境则展现作者如何及为何通过引述操控社团内的人际关系。

Based on an analysis of the compounding,intertextual and interpersonal reporting acts,this paper explores the role of reported speech context in the international academic transmission of China's political discourses.It finds that textual context is composed of reported verbs'context and reporting context,the former helps understand the addresser's attitude towards the reported and the person concerned,while the latter helps investigate the motivation behind the reported discourse.Intertextual context relates the present text with the past and future ones,the former breaks through the formal judgement and reveals the fact of truthfulness,and the latter helps understand the effect of discourse transmission and discourse power competition.And interpersonal context helps learn how and why the addresser manipulates interpersonal relation in the community.