丝路长安,梦回大唐:唐代政府对佛经翻译及传播的影响

Tang Dynasty Government's Influences on the Translation and Propagation of Buddhist Sutras

东汉至唐宋的佛经翻译是中国翻译史上的第一次翻译高潮。佛经翻译在唐代达到了顶峰,涌现出玄奘、义净、不空等著名佛学家和佛经翻译家。唐代政府对玄奘、义净、不空等高僧大德佛经翻译及佛经、佛教传播高度重视,采取了许多积极有效的措施,产生了深远影响,在新时代背景下,为我国典籍文化外译事业和文化"走出去"战略提供借鉴和启示。

The periodfrom Eastern Han Dynasty to Tang Dynasty through Song Dynasty witnessed the translation of Buddhist Sutras,which stands for the first translation climax in Chinese history of translation. And translation of Buddhist Sutras came into its heyday in Tang Dynasty when there appeared renowned Buddhist scholars and translators such as Xuanzang, Yijing, Bukong (Amoghavajra).The article explores the Tang Dynasty Government attitudes and measures in response to the translation of Buddhist Sutras carried out by the eminent monks like Xuanzang, Yijing, Bukong (Amoghavajra), and the relevant propagation of Buddhist sutras and religion.The purpose is to emphasize the profound influence of the Tang Dynasty Government on the translation and propagation of Buddhist sutras and religion, with the prospect of providing inspirations for the foreign translation of Chinese classics and culture as well as the strategy of Chinese culture "going global", in the context of new era.