近代翻译小说与时事的互文关系建构——以报人译者陈景韩的译作为例

Intertextuality Construction of Modern Translation Novel and Current Affairs——Taking Newspaper Translator Chen Jinghan's Translation Works as Example

报人译者是近代文学翻译活动中的重要力量和独特群体,然而迄今为止,针对此一群体的译介活动,学界并没有充分的研究跟进。记者、志士、译者等多元身份的交叠使他们的译述往往超乎于文学本身,陈景韩及其翻译可谓其中典型。本文即以陈景韩译作为切入,通过考察当时的社会语境,判明译者如何借域外小说进行隐喻叙事和互文关系建构,从一个侧面对近代报人译家翻译活动及作品特质进行勾勒和研析。

Newspaper translator is a unique community who play an important role in modern literature translation activities. However up to today, studies on this community are still insufficient. The multi-identity of journalist, patriot and translator makes their translation works worth more than literary itself, among which Chen Jinghan and his works are typical representatives. Taking Chen Jinghan’s work as an example, by researching the current social language context, this paper aims to explore how translators proceed metaphoric narration and intertextuality construction in virtue of foreign novels, and to portrait and analyze the translation activities and works treats of modern newspaper translators from a certain point.