文学创作中的跨文化探析——兼论赛珍珠的双重文化身份

On the Analysis of Cross Culture in Literary Creation——The double cultural identity of Pearl S. Buck

跨文化创作是文本创作中的一种特殊模式。如果对"跨文化"的理解认识不足,就可能对文本的解读出现偏差。文章从"跨文化"的概念入手,阐释了目前大量文本研究中存在的误区,探讨了在文学创作中跨文化实现的手段,并提出了"域内跨文化"和"域外跨文化"概念,以期为之后的文本创作和研究提供理论支持。同时,剖析了赛珍珠的双重文化身份,这对其作品的研究具有一定的参考价值。

Cross cultural creation is a special mode of text creation.If we have a good understanding of“cross culture”,it may lead to bias in the study of texts.Starting with the concept of“cross culture”,this paper clarifies the misunderstandings in the study of cross-cultural works at present,probes into the means of intercultural realization in literary creation,and puts forward the creative concept of“intra-domain crossculture”and“extraterritorial cross-culture”,which provides theoretical support for future text creation and research.At the same time,Pearl S.Buck's dual cultural identity is analyzed,which has certain reference value for the study of her works.