中医药文化“走出去”政府译介模式探索及启示——以“大中华文库”《本草纲目选》为例

The Exploration of Government-sponsored Translation Model of Traditional Chinese Medicine and Its Implication——On Condensed Compendium of Materia Medica in Library of Chinese Classics

以中医典籍为载体的中医药文化在海外的译介和传播,是国家机构赞助下中医药文化"走出去"的关键举措。立足"大中华文库"《本草纲目选》的英译本,在译介学和传播学的理论框架下考察其译介主体、译介内容、译介途径和译介受众,总结中医药文化在海外的政府译介模式,希望能为中医药文化成功"走出去"提供一份借鉴方案。

The translation and spreading of traditional Chinese medicine,with the classics as the media,is a key measure of“going-out”of TCM under the patronage of government.Probing into the translation subject,content,media and readers of Condensed Compendium of Materia Medica in Library of Chinese Classics in the theoretical framework of Medio-translatology and studies of communication,the paper aims at finding out the government-sponsored translation model of TCM culture,and providing a reference for the successful“going-out”of TCM culture.