丽江署明民国东巴文积谷账簿汉语借词及用字研究

On Chinese Loanword and Word Usage in an Account Book of Grain Collection in Lijiang in the Period of Republic of China

汉语词汇进入纳西语后,必然要做一定的调整来适应纳西语的语言环境。本文对丽江市玉龙县塔城乡署明村民国时期积谷账薄汉语借词的构成类型、语音情况以及用字、疑难字考释进行了探讨,刊布了文献汉语借词用字字表,对文献汉语借词的语言与用字进行了综合研究。

The Chinese vocabulary must be adjusted to adapt to the environment of Naxi language.This paper discusses the types of Chinese loanwords,the phonetic,the words usage and the interpretation of knotty words in the account book of grain collection in Shuming village of Tacheng township,Yulong county,Lijiang.It also publishes the Chinese loanwords used in the literature and conducts a combined study on the language and word usage.