政治文献中类比修辞的英译策略研究——以《习近平谈治国理政》第一卷为例

Strategies for Translating Analogy in Political Documents:A Case Study of Xi Jinping:The Governance of China(Ⅰ)

学术界对政治文献中类比修辞的翻译研究关注不够。本文以《习近平谈治国理政》(第一卷)中的类比修辞为研究对象,探讨政治文献如何有效地传达类比修辞的丰富内涵。研究表明,可以采取直译、意译、显化和隐化四种策略来翻译类比修辞,以达到理想的外宣效果。

The translation of analogy in political documents has attracted little attention from researchers so far.Focusing upon the instances of analogy in Xi Jinping:The Governance of China(Ⅰ),the paper examined the effective ways of translating analogy into English.Results show that four main strategies such as literal translation,free translation,explicitation and implicitation are employed to achieve the optimal effect of international publicity.