红色旅游文本翻译中的译者文化身份构建

Translator's Cultural Identity Construction in Red Tourism Text Translation

红色旅游文化是中国革命传统的精华和宝贵的文化资源,既有革命精神和革命事迹所集聚的精神文化,也有纪念地、标志物等物质文化。红色旅游文化的推广,是历史、现实和社会的要求。红色旅游文本的译者在翻译过程中要深入分析文本内含的民族精神和传统习俗,在充分理解原文意思的基础上,把握将红色文化展示给西方社会和世界的机会。译者要在红色旅游翻译文本和目的语读者之间架起沟通和理解的桥梁,使红色旅游文化能靠近目的语读者,获得目的语读者的认可和接受。

The red tourism culture is the essence of Chinese revolutionary tradition and a valuable cultural resource, which has not only spiritual culture of revolutionary spirit and deeds, but also material cultures including memorials, landmarks, etc. The promotion of red tourism culture is the requirement of history, reality and society. The translator of red tourism text should thoroughly analyze the national spirit and traditional customs contained in the text during translation, and take the opportunity to reveal the red culture to the western society and the world based on full understanding of the original meaning. The translator should bridge the communication and understanding between red tourism translation text and target language readers, so that the red tourism culture can be in close proximity to them and obtain their recognition and acceptance.