解决自我监督难题的“中国方案”——党内监督与国家监察有机统一

The “China's Solution” to Solve the Problem of Self-supervision:the Organic Unity of Inner-party Supervision with State Supervision

党内监督与国家监察有机统一是反腐败斗争的创制之举,是依规治党和依法治国的深度融合。党内监督和国家监察同向发力、形成合力,有利于强化对权力运行的制约和监督。纪委的监督、执纪、问责与监委的监督、调查、处置,使得专责监督一体贯彻,让党内法规同国家法律相互衔接协调,最终破解自我监督难题,实现党对反腐败工作的全面领导。

The organic unity of inner-party supervision with state supervision is an initiative in anticorruption system. It is a deep integration of ruling the party according to regulations and governing the country according to law. Inner-party supervision and state supervision work in the same direction and form synergy, which is conducive to strengthening the restriction and supervision over the exercise of power. The supervision, discipline enforcement, and accountability from the discipline inspection commission and the supervision, investigation and disposal of the commission will enable the implementation of the special responsibility supervision formed into one body, so that the Party's internal law and regulations and the national law are linked and coordinated with each other, as a result the problem of self-supervision is ultimately solved. And the Party's overall leadership over anti-corruption work is realized.