多语言领域术语系统构建工具TBench的设计与实现

Design and implementation of multilingual domain terminology system workbench-TBench

目的:为满足领域术语系统的多样化构建需求,探讨一种灵活、快速的多语言领域术语系统构建方法。方法:提出了多语言领域术语系统构建工具(TBench)的整体架构与功能设计,建立了基于ISO 25964可自定义扩展的数据模型,实现了多语言环境下的术语、概念、关系的批量复用与灵活创建等内容建设,从访问冲突、工作流、用户、角色、权限等角度进行了协同控制与管理。结果:TBench基于Java语言开发完成,并用于开展中文临床医学术语系统(CSCT)大规模的概念及语义关系建设。结论:TBench适用于分类表、词表、本体等术语系统的协同构建与维护,也为领域术语系统构建的自定义扩展需求、灵活复用、跨语言对齐与重构等问题提供了一种新思路。

Objective To find a flexible and rapid method to build multilingual domain terminology system workbench-TBench in order to meet its requirements.Methods After the whole framework and functions of multilingual domain terminology system workbench-TBench were designed,a self-definable expansion data model was established based on ISO 25964,which can realize the reuse of batched terminology,concept and relationship,flexibly create the contents,coordinately control and manage the access conflict,work flow,users and their rights.Results The Java language-based multilingual domain terminology system workbench-TBench was built and applied in the study on the relationship between concepts and semantics in Chinese clinical terminology system.Conclusion Multilingual domain terminology system workbench-TBench can be used in joint building and maintenance of termi nology systems such as classification table,thesaurus and ontology,and provide a new idea for the self-definable expansion,flexible reuse,cross language alignment and remolding of domain terminology systems.