《信天翁》四个汉译本风格比较被引量：1

下载PDF

导出

摘要《信天翁》是法国象征派鼻祖波德莱尔创作的一首诗,最初发表于1859年4月10日的《法国评论》上,后收入诗集《恶之花》(1861年第2版),位居第2首,1868年第3版时,亦处同样的位置,足见其重要性。它的创作灵感来源于1841年诗人航海至毛里求斯岛时的海上所见、所闻、所感。波德莱尔以被水手抓来放在甲板上的信天翁来写诗人的痛苦,以此比喻诗人在世俗中备受嘲笑的处境,用喻新奇,是一篇非常成功的象征派诗歌力作。

作者杨森

机构地区南开大学外国语学院

出处《语文建设》北大核心 2018年第8X期43-47,共5页

关键词《信天翁》汉译本象征派诗歌风格波德莱尔创作灵感《恶之花》毛里求斯

分类号 H32 [语言文字—法语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

引证文献1

1宋洋格.忧郁的诗人与大海的忧愁——波德莱尔与奈利冈诗歌赏析[J].鸭绿江,2019,0(16):72-74.

1周金浛.渔家傲·译夏尔·波德莱尔《信天翁》[J].中华诗词,2018,0(11):49-49.
2张涛.论波德莱尔诗歌理想的变迁——以对诗歌《信天翁》的解读为例[J].江西科技学院学报,2017,12(3):85-89.
3黄佳锐,魏文琦.“客都明珠”探路教育内涵式发展——梅州市梅县区推进教育现代化纪实[J].广东教育（综合版）,2018,0(11):6-10.
4鲍尔吉·原野.寻找鲍尔吉[J].老年世界,2019,0(1):46-48.
5帕斯卡尔·洛罗特,吳福松.工业自由区的前途如何?[J].国际经济评论,1986(8):59-64.
6李春.戴望舒诗歌中的建筑意象[J].双语学习,2018,0(4):4-5.
7姜猛.陈豹隐:翻译《资本论》第一人[J].名人传记,2019,0(1):11-17.
8后进国家经济统计资料专辑[J].世界经济文汇,1957(3):63-71.
9唐·僧智行书瑜伽师地论(局部)[J].书法,2002(8):36-39.
10贾治邦(文).生态的实质与理念[J].中国林业产业,2018,0(5):6-8.

语文建设

2018年第8X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《信天翁》四个汉译本风格比较被引量：1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《信天翁》四个汉译本风格比较 被引量：1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《信天翁》四个汉译本风格比较被引量：1