期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从功能对等理论评析《落花生》的三个英译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要《落花生》是我国现代知名作家、小说家许地山先生的代表作之一,也是一篇流传甚广的叙事散文。文章以奈达的功能对等翻译理论为基础,运用语篇分析法,通过对比评析刘士聪、张培基、杨宪益和戴乃迭的《落花生》英译本,进而探究三个英译本各自的优劣之处。

作者杜月亭

机构地区宁波大学科学技术学院

出处《戏剧之家》 2019年第2期207-209,共3页 Home Drama

关键词《落花生》英译本功能对等散文翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1王天海.朴实无华言簡意深——试评许地山的散文《落花生》[J].贵州民族大学学报（哲学社会科学版）,1991(1):46-47. 被引量：2
2何芳,程子非.广告英语翻译中的几个功能对等[J].江西教育学院学报,2011,32(2):128-130. 被引量：1
3倪万辉,杨寅.从翻译的文化本质看奈达“功能对等”理论之实用性[J].西安外国语学院学报,2004,12(2):34-36. 被引量：16
4吕朦.对奈达“功能对等”理论的再认识[J].和田师范专科学校学报,2007,27(1):185-186. 被引量：13
5贺湘锦.基于奈达“读者反映论”对比赏析《落花生》三个英译本[J].科教导刊,2012(17):181-182. 被引量：8
6孙雪.《落花生》三种英译本的对比研究[J].西部皮革,2017,39(10):214-214. 被引量：1

二级参考文献16

1张南峰.从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J].外国语,1999,22(5):44-51. 被引量：38
2袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
3张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
4许钧.论翻译的层次[J].中国翻译,1987(5):12-16. 被引量：19
5张南峰.走出死胡同，建立翻译学[J].外国语,1995,18(3):1-3. 被引量：48
6石锡书,杜平.辩证地看待奈达的“功能对等”理论[J].四川教育学院学报,2004,20(7):69-71. 被引量：24
7范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
8Baker Mona. In Other Words: A Course book on Translation [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press & Rutledge, 2000.
9Nida, Eugene A. Language and Cuhure [M].Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press ,2001.
10Nida, Eugene A & Taber, C.R.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden: E.J. Brill, 1969.

共引文献35

1刘进宜,唐丽君.译者主体性视角下《落花生》英译本的对比研究——以刘士聪、杨宪益和戴乃迭版本为例[J].汉字文化,2022(18):129-130. 被引量：1
2林小红.奈达“效果对等”理论在英汉文化翻译中的应用[J].科技信息,2008(11):250-250.
3陶凤.浅谈互译中的忠实性与创造性[J].科技信息,2009(17):191-191.
4王华.析奈达“功能对等”理论的标准对翻译实践的指导[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(7):70-71. 被引量：42
5李雯,刘玉颖.德国功能主义翻译观在汉英广告翻译中的运用[J].科技信息,2010(11X):200-201.
6郑飞.中英互译的忠实性研究[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(3):253-253.
7巩飞,杨聪聪.论“功能对等”理论对翻译实践的指导[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(6):148-150. 被引量：4
8毛蕊.从译者的适应性选择角度赏析《落花生》两个英译本[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(1):125-127. 被引量：3
9武皓.功能对等理论下的景区标识语汉英翻译评析[J].柳州职业技术学院学报,2014,14(2):57-59.
10陈红.功能理论视阈中的英汉跨文化交际互译研究[J].运城学院学报,2014,32(3):84-87. 被引量：1

同被引文献4

1胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1141
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1148
3张雪姣.生态翻译学视角下《背影》四个英译本的比较研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2019(3):170-172. 被引量：2
4杨娇.汉英字幕文化负载词翻译的生态三维转换——以美版《甄嬛传》为例[J].湖北第二师范学院学报,2019,36(1):99-102. 被引量：4

引证文献1

1章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2

二级引证文献2

1李一凡,陆敏.生态翻译学视角下《落花生》翻译策略研究——以张培基和刘士聪英译本为例[J].汉字文化,2022(18):131-132.
2宁可.生态翻译学“三维”视角下《落花生》译文的对比赏析[J].海外英语,2022(17):29-30.

1温家琪,邵华.杨宪益戴乃迭英译《儒林外史》研究综述(2002-2018)[J].海外英语,2019(2):55-57. 被引量：6
2林晓芬.功能对等视角下《岳阳楼记》两个英译本对比研究[J].戏剧之家,2019(2):210-212. 被引量：4
3韩莉.原语的所指与译语的契合——评《落花生》的两个译本[J].校园英语,2018,0(46):235-236.
4杨莉红.戴乃迭的文化身份及其汉英翻译[J].校园英语,2018,0(45):231-232.
5朱振武.中国学者文学英译的困顿与出路[J].广东社会科学,2019,0(1):151-159. 被引量：12
6蒙洁琼,宋宁,周锋,葛雯雯.壮医术语英译障碍及对策[J].中国民族民间医药,2018,27(17):11-13. 被引量：4
7房丽博.从功能对等理论浅析唐诗翻译[J].当代旅游,2018(12):65-65.
8任慧君,穆娟,王琛.《英译中国现代散文选(一)》文化负载词的翻译研究[J].商洛学院学报,2019,33(1):67-71. 被引量：2
9陈泽锋.我带孙子看京剧[J].老年教育（长者家园）,2018,0(12):41-41.
10纪家丽,张映先(指导).功能对等视角下的广州起义纪念馆外宣资料英译研究[J].海外英语,2019,0(2):30-32.

戏剧之家

2019年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部