期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
功能对等理论视角下广告英译策略研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着我国进出口贸易的发展,广告对商品的国际宣传和销售起着重要的作用。广告的翻译,应根据其文本特征和目标受众体等因素,作出恰当的处理,以促进商品销售。本文以功能对等理论为指导,结合具体广告实例,考察译文是否满足词汇对等、句法对等和文体对等,总结广告翻译过程中所用的增译、转换、音译、直译、意译等翻译策略,期望能为广告的英译找到一条可以借鉴的路径。
作者
吕梅
刘继华
机构地区
宁波大学科学技术学院
出处
《戏剧之家》
2019年第2期225-226,共2页
Home Drama
关键词
广告
功能对等
翻译
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
3
共引文献
13
同被引文献
1
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
冯丹丹.
生态翻译学视域下的广告文本翻译研究[J]
.开封教育学院学报,2014,34(9):35-36.
被引量:1
2
刘法公.
从商贸英语的特点谈商贸汉英翻译[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(2):76-79.
被引量:13
3
赵小红.
中文广告英译的语用翻译研究[J]
.疯狂英语(教师版),2010(1):185-187.
被引量:2
二级参考文献
6
1
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量:156
2
胡庚申.
翻译适应选择论的哲学理据[J]
.上海科技翻译,2004(4):1-5.
被引量:127
3
谭逸之.
功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2008,25(5):115-117.
被引量:11
4
胡庚申.
生态翻译学解读[J]
.中国翻译,2008,29(6):11-15.
被引量:1191
5
王俊英,李潇潇.
商务广告用语翻译中文化差异的影响及其应对策略[J]
.科技信息,2009(10):108-108.
被引量:5
6
丁衡祁.
翻译广告文字的立体思维[J]
.中国翻译,2004,25(1):75-80.
被引量:123
共引文献
13
1
李明.
语类观照下商务语篇类型的翻译研究——以一则汉语“谅解备忘录”的英译为例[J]
.广东外语外贸大学学报,2010,21(5):49-53.
2
罗瑜珍,黄彩燕.
商务英语合同汉译技巧初探[J]
.闽西职业技术学院学报,2011,13(2):83-87.
被引量:1
3
乔娇.
小议中国商务汉英翻译现状[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2011,27(5):27-29.
被引量:1
4
刘彩霞.
商务英语的语言特点和翻译原则[J]
.新作文(中学作文教学研究),2008,0(16):41-41.
被引量:4
5
唐长江.
浅析英汉广告语中对等原则下的翻译策略[J]
.南昌教育学院学报,2011,26(5):170-171.
被引量:1
6
吴金凤.
英语形合汉语意合与汉英翻译策略[J]
.常州信息职业技术学院学报,2012,11(3):67-70.
被引量:2
7
李壮桂.
从功能目的论的角度谈商务信函的英译[J]
.克拉玛依学刊,2013,3(6):68-72.
8
石杨.
目的论视角下的食品说明书英译研究[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(11):117-119.
被引量:2
9
汪淳玉.
外贸英语语态选用的一般规律[J]
.南京航空航天大学学报(社会科学版),2000,2(3):55-59.
被引量:1
10
李建红.
从外贸英语的写作要求谈汉英翻译[J]
.重庆城市管理职业学院学报,2006,6(1):44-46.
被引量:2
同被引文献
1
1
李钰.
论功能对等理论在广告翻译中的应用[J]
.鸭绿江,2019,0(20):88-89.
被引量:1
引证文献
1
1
谢巧玲,王贵芳.
基于功能理论的广告翻译研究[J]
.教育研究前沿(中英文版),2022,12(2):6-8.
1
李婧雯.
基于目的论视角下广告英语翻译研究[J]
.环球市场信息导报,2018,0(35):213-213.
被引量:1
2
章磊.
小议广告翻译[J]
.当代旅游(下旬刊),2018,0(7):00245-00245.
3
施月.
中国传统文化对现代广告艺术设计的影响[J]
.智库时代,2018(49):104-105.
被引量:2
4
韩喜华,魏建刚,李妍.
医学院校创新型医学英语翻译人才培养模式的探索与实践[J]
.校园英语,2019,0(1):3-4.
被引量:1
5
王薇.
解读国际知名品牌广告翻译的本土化策略[J]
.对外经贸,2018(8):149-152.
被引量:3
6
林晓芬.
功能对等视角下《岳阳楼记》两个英译本对比研究[J]
.戏剧之家,2019(2):210-212.
被引量:4
7
祝帅,北京大学现代广告研究所(图).
“颜伯勤广告藏品展”的时代意义[J]
.艺术与设计,2018,0(12):70-70.
8
何旻钰.
非法吸收公众存款的新形式——以某品牌“0元购”活动为例分析[J]
.法制博览,2019(5):216-216.
9
陈依灵.
“大旅游”时代旅游英语翻译策略[J]
.度假旅游,2018(9):52-53.
10
王彦峰.
烟波浩渺居延泽[J]
.文存阅刊,2018,0(6):84-86.
戏剧之家
2019年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部