汉英句法差异——以张培基散文翻译《学问与趣味》中长句的英译为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要张培基先生在译坛孜孜不倦地耕耘了50年,他为中国翻译学的发展以及中外文化的交流做出了巨大的贡献。以张培基先生翻译的散文《学问与趣味》为材料,用描述的方法,从句法方面分析文中的汉语长句的英译方法。文中将汉语句中逗号在两个及两个以上的视为长句,分析《学问与趣味》文章中的汉语长句译法后,总结这篇文章英汉长句句法差异,进而从语法,结构,语态,句法方式以及意义表达五个方面提出了英汉句法差异。

作者毕梦媛

机构地区山西师范大学

出处《海外英语》 2019年第1期84-85,92,共3页 Overseas English

关键词散文长句句法差异英译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1胡爱国.英汉对比与汉英翻译[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2003,5(3):100-102. 被引量：5
2王永.从《匆匆》的英译文看张培基散文翻译特色[J].英语广场（学术研究）,2014(3):36-37. 被引量：2
3伍小君.英汉句法对比与英汉翻译中的结构转换[J].湖南科技学院学报,2006,27(8):179-182. 被引量：4

二级参考文献15

1杨亚敏.中国现代散文翻译的风格再现——以《英译中国现代散文选》为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(2):111-113. 被引量：5
2[6]王寅.英汉话题象似性对比,英汉语比较与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
3[9]Bussmann, H.1996, Routledge Dictionary of Language and Linguistics, London: Routledge.
4[10]Richards, J. et al. 1985, Longman Dictionary of Applied Linguistics, Harlow:Longman World Publishing Corp.
5[2]陈宏薇.汉英翻译基础.上海:上海外语教育出版社,1995.
6[4]贾玉新.跨文化交际学.上海:上海外语教育出版社,1998.
7邓炎晶,刘润青.语言与文化[M].外语教学与研究出版社,1995.
8Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Pergmon Press.
9袁翠.从文化负载词的英译看钮马克成分分析法的运用[J].安徽大学学报,2000,(6).
10《鲁迅作品集》,时代出版社,2001.